Poemas

Milagros Valle Puig

Le Prince d’ Agadir

J’ai envie de tes bras, des tes yeux, de ta voix.
Tu me manques aujourd’hui,
toute la journée,
tout la nuit.
J’ai des papillons bleus 
qui volent dans mon cœur.
Tu est comme le sable,
le sable chaud. 
Tu est un papillon qui parle dans mon cœur.

 

El Príncipe de Agadir

Tengo ganas de tus brazos, de tus ojos, de tu voz.
Tú me faltas hoy,
todo el día,
toda la noche.
Tengo mariposas azules
que vuelan en mi corazón.
Eres como la arena,
la arena caliente.
Eres una mariposa que habla en mi corazón.

Compártelo!

Miriam Villares

LA PARADA

Eres un tiovivo parado

donde los caballos tienen herradura de cartón duro

y venas de tirantes de hierro.

Arrancas, te enfureces y te desbocas hacia esa bombilla amarilla

que promete tierra y manzanas,

pero vuelves a estar parado

la bombilla no está y tu techo es una marquesina,

musgo, niebla, norte,

el autobús no llega, pero el día se va

como una serpiente en el desierto,

la luz te ciega y piensas en que quieres

conocer la resonancia de los huecos

que dejan los cuerpos que a tu lado pasan

porque solo así creerás que eres más que huesos y carne,

quieres que tu cuerpo deje un sonido grave, de campana,

que sea eco, espacio, olor a caoba,

tinta, brújula.

Llega el autobús, que barre

las campanas que nunca fueron tañidas.

Compártelo!

Ming

Ming nos envía este precioso poema con una traducción provisional porque nos propone un juego: una traducción alternativa hasta encontrar la definitiva, si es que alguna nos gusta más que la suya. Si sabes chino, anímate a participar.

Un poema a la luz de la Luna otoñal

MingChuin

 

皓月当空沁人间,

 

皓月当空沁人间,

万家灯火夜不眠;

佳节当饮吴刚酒,

嫦娥助兴舞翩跹。

 

Traducción provisional:

Desde lo alto del cielo despejado,

Luna cristalina esparce su luz serena

por las tierras mundanas.

Diez mil hogares en vela,

las farolas decoran la noche plateada.

En una fiesta de Buenaventura,

hemos de brindar con el licor de laurel

ofrecido por Wu Gang, mientras baila

el hada Chang igual que una mariposa.

Compártelo!

Vicente Huidobro

(10 de enero de 1893, Santiago de Chile-2 de enero de 1948, Cartagena, Chile)

VHuidobro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Días y noches te he buscado

 

Días y noches te he buscado

Sin encontrar el sitio en donde cantas.

Te he buscado por el tiempo arriba y por el río abajo.

Te has perdido entre las lágrimas.

Noches y noches te he buscado

Sin encontrar el sitio en donde lloras

Porque yo sé que estás llorando.

Me basta con mirarme en un espejo

Para saber que estás llorando y me has llorado.

Sólo tú salvas el llanto

Y de mendigo oscuro

Lo haces rey coronado por tu mano.

 

(Recomendación de Raúl, 19-10-2015)

 

 

 

Compártelo!

Octavio Paz

(31 de marzo de 1914, México D.F-19 de abril de 1998, México, D. F.)

octaviopaz

 

 

 

 

 

 

 

 

Laura, especialista en páginas web y monitora de pilates, nos envía este poema del gran poeta Octavio Paz (28-9-2015)

Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

 

Compártelo!

Carolina Laura Fernández Aronas

4-9-2015

Como un niño

Como un niño, reflejas transparente tu fragilidad,

en tus ojos tristes de dolor y pena, sufrimiento y violencia,

allí veo tu verdad,

que nada tenia que ver contigo, y así respiras el humo y tiemblas,

que ante mis ojos en mi despiertan, enfermedad y efluvios de nubes densas,

y salen, recuerdan, notas del pasado que no se entierran,

que chirrían en tus oídos, que vinieron aquí se quedan y no se alejarán

Siendo testigos de una destrucción lenta, cayendo en picado, herida abierta

el sol calienta, y mi voz despierta, lava brotando desde tu volcán.

Compártelo!

Salvatore Quasimodo

(20 de agosto de 1901, Modica, Sicilia, Italia -14 de junio de 1968, Amalfi, Italia)

Quasimodo

 

 

 

Es uno de mis poetas preferidos. Aunque es una pequeña muestra espero que os anime a leer su poesía. ( Pablo, 7-7-2015)

 

 

 

 

 

A UN POETA ENEMIGO

Sobre la arena de Gela color de la paja

me tendía de niño a la orilla del mar

antiguo de Grecia con muchos sueños en los puños

apretados y en el pecho. Allí Esquilo exiliado

midió versos y pasos desconsolados,

en aquel golfo árido el águila lo vio

y fue el último día. Hombre del Norte, que me quieres

mínimo o muerto para tu paz, espera:

la madre de mi padre tendrá cien años

en la nueva primavera. Espera: que yo mañana

no juegue con tu cráneo amarillo por las lluvias.

 

A UN POETA NEMICO

Su la sabbia di Gela colore della paglia

mi stendevo fanciullo in riva al mare

antico di Grecia con molti sogni nei pugni

stretti e nel petto. Là Eschilo esule

misurò versi e passi sconsolati,

in quel golfo arso l’aquila lo vide

e fu l’ultimo giorno. Uomo del Nord, che mi vuoi

minimo o morto per tua pace, spera:

la madre di mio padre avrà cent’anni

a nueva primavera. Spera: che io domani

non giochi col tuo cranio giallo per la piogge.

 

Traducción: Carlos Vitale

Compártelo!

Ming

 Ming nos envía estos tres pomas chinos.

 

VESTIMENTAS DE HILOS DE ORO

 

DU Qiuniang

(Siglo IX)

Traducido por el prof. CHEN Guojian, catedrático, hispanista y traductor de poesías chinas con varios libros publicados.

Aunque sean de hilos de oro,

no des tanta importancia a tus vestimentas.

Pero sí a cada hora y momento

de tu lozana adolescencia.

Las flores hay que cogerlas a tiempo.

Si no, te quedarás sólo con las ramas secas

 

缕衣杜秋娘

劝君莫惜金缕衣

劝君惜取少年时

花开堪折直须折

莫待无花空折枝 

Mirándose en el espejo del lago

BAI Juyi

(Dinastía Tang)

Traducido por el Prof. CHEN Guojian

Me miro una y otra vez

en el espejo del lago.

No veo rostro lozano,

sino cabellera blanca.

¿Dónde está el joven de antaño?

¿Para qué enturbiar las aguas?

湖中自照白居易

重重照影看容鬢,

不見朱顏見白絲。

失卻少年無處覓,

泥他湖水欲何為?

 

COMPASIÓN POR LOS LABRADORES

Traducido por Ming-Chuin

 

Labran la tierra con el lomo abrasado

por el sol justiciero;

con el sudor de la frente riegan el campo.

¡Quién aprecia del plato de arroz

cada grano, cada gota de esfuerzo!

 

 

憫農李紳

鋤禾日當午,

汗滴禾下土。

誰知盤中餐,

粒粒皆辛苦。

Compártelo!

Abraham Guillén

Ella tan joven como inexperta

Ella tan joven como inexperta

duda, vibra y oscila

ante el reclamo embravecido de la vida

tal como un pajarito

asustado se percata

de como se van desplegando incontroladas

sus dos hermosas alas emplumadas.

 

Compártelo!

Carolina Laura Fernández Aronas

Una furia de rabia enquistada

Una furia de rabia enquistada,

Te lo dije todo ya sin decirte nada,

Porqué te empeñas en pensar en que un día volverá tu mirada,

Llena de sangre, tu mano floja, tu risa helada.

No ves que mi amor enrojecido sigue su cauce y sin mezclarse con tu cara,

Que asoma en sueños cada noche y me trae a ti cada mañana.

 

Compártelo!
Scroll al inicio