Poemas

Pedro Izquierdo

3-3-2016

No me importa

No me importa
quemarme encima de tu cuerpo
como una llama,
si mis cenizas se esparcen
donde tú duermes.

No me importa
ahogarme en la saliva
de tu boca,
si es en un beso tuyo
donde muero.

 No me importa
hundirme en los océanos
de tus ojos pardos,
si después de muerto
me quedo flotando en tus pupilas.

 No me importa
subir a los cielos
o bajar a los infiernos,
si tus brazos son la mortaja
con que me envuelven.

No me importa
morir de cualquier forma
en tan sólo un minuto
si en ese minuto, tú,
aún me amas

Compártelo!

Rubén Darío

(18 de enero de 1867, Metapa,Nicaragua-6 de febrero de 1916 León, Nicaragua)

RubenDario

 

 

 

 

 

 

El dolor que produce el conocimiento, el miedo ante la vida y la muerte. Las preguntas fundamentales que todos nos hacemos expresadas en este impresionante poema. (Ángela)

 

Lo fatal

Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque esa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.

Ser y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror…
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por

lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,

¡y no saber adónde vamos,
ni de dónde venimos!…

Compártelo!

Juan Gelman

(3 de mayo de 1930, Buenos Aires, Argentina-14 de enero de 2014, Ciudad de México, México)

JuanGelman

 

 

 

 

 

 

Oración

Habítame, penétrame.
Sea tu sangre una con mi sangre.
Tu boca entre mi boca.
Tu corazón agrande el mío hasta estallar…
Desgárrame.
Caigas entera en mis entrañas.
Anden tus manos en mis manos.
Tus pies caminen en mis pies, tus pies.
Árdeme, árdeme.
Cólmeme tu dulzura.
Báñeme tu saliva el paladar.
Estés en mí como está la madera en el palito.
Que ya no puedo así, con esta sed
quemándome.

Con esta sed quemándome.

La soledad, sus cuervos, sus perros, sus pedazos.

Compártelo!

Carmen Martín Gaite

(8 de diciembre de 1925-Salamanca-23 de julio de 2000, Madrid)

CarmenMartinGaite

 

Cuando conocí a Carmen Martín Gaite (Calila para sus amigos) ya era una mujer mayor, o quizás su melena blanca le hacía parecer mayor de lo que era. Me pareció una mujer alegre, o quizás es que esa tarde estaba cantarina. Me llamó la atención su manera de vestir, su falda larga, su boina. Y esa manera de hablar, quizás ampulosa, con una dicción perfecta, enviadiable. Una grandísima escritora de la que me gustan especialmente sus novelas Entre visillos, Retahílas, El cuarto de atrás, Lo raro es vivir. En esta ocasión he seleccionado un poema; espero que os guste y que os anime a leer su obra.(Ángela, 2-5-2016)

 

 

 

Pídeme que esté alegre

Aún me entra cielo azul
y lo miro en mis charcos
reflejado a jirones.

Pídeme que esté alegre.
Si tú me lo pidieras,
en un caballo blanco subiría,
en un caballo bravo y montaraz.

Pídeme que esté alegre.
Y correré a ponerme
atavíos de fiesta,
abriré las cien puertas de mi casa
y saldré entre piruetas
y saltos de través
aturdida de sol,
y a las verdes palomas
daré migas de pan.

Pídeme que esté alegre.
En un caballo blanco correría,
en un caballo loco y montaraz,
si tú me lo pidieras.

Compártelo!

Pedro Izquierdo

PERDÓNAME

Perdóname

por no conocer a otro que te hiciera feliz

y haber estado conmigo.

Perdóname

por no haber recogido tus lágrimas

antes de que mojaran tu blusa.

Perdóname

por no haberte entendido,

aunque no entendiera nada.

Perdóname

cuando debí ser un hombre

y me porté como un niño.

Perdóname

por los días que fui feliz

y me olvidé de ti.

Perdóname

por el daño que os hago

con mi falso cariño.

Perdóname

cuando en la noche llorabas

y me hice el dormido.

Perdóname

por pensar que no estabas

cuando no te habías ido.

Perdóname

por pedirte perdón

sin estar convencido.

Perdóname

si en tu lecho de muerte

no me muero contigo.

Perdóname…

Compártelo!

Milagros Valle Puig

Le Prince d’ Agadir

J’ai envie de tes bras, des tes yeux, de ta voix.
Tu me manques aujourd’hui,
toute la journée,
tout la nuit.
J’ai des papillons bleus 
qui volent dans mon cœur.
Tu est comme le sable,
le sable chaud. 
Tu est un papillon qui parle dans mon cœur.

 

El Príncipe de Agadir

Tengo ganas de tus brazos, de tus ojos, de tu voz.
Tú me faltas hoy,
todo el día,
toda la noche.
Tengo mariposas azules
que vuelan en mi corazón.
Eres como la arena,
la arena caliente.
Eres una mariposa que habla en mi corazón.

Compártelo!

Miriam Villares

LA PARADA

Eres un tiovivo parado

donde los caballos tienen herradura de cartón duro

y venas de tirantes de hierro.

Arrancas, te enfureces y te desbocas hacia esa bombilla amarilla

que promete tierra y manzanas,

pero vuelves a estar parado

la bombilla no está y tu techo es una marquesina,

musgo, niebla, norte,

el autobús no llega, pero el día se va

como una serpiente en el desierto,

la luz te ciega y piensas en que quieres

conocer la resonancia de los huecos

que dejan los cuerpos que a tu lado pasan

porque solo así creerás que eres más que huesos y carne,

quieres que tu cuerpo deje un sonido grave, de campana,

que sea eco, espacio, olor a caoba,

tinta, brújula.

Llega el autobús, que barre

las campanas que nunca fueron tañidas.

Compártelo!

Ming

Ming nos envía este precioso poema con una traducción provisional porque nos propone un juego: una traducción alternativa hasta encontrar la definitiva, si es que alguna nos gusta más que la suya. Si sabes chino, anímate a participar.

Un poema a la luz de la Luna otoñal

MingChuin

 

皓月当空沁人间,

 

皓月当空沁人间,

万家灯火夜不眠;

佳节当饮吴刚酒,

嫦娥助兴舞翩跹。

 

Traducción provisional:

Desde lo alto del cielo despejado,

Luna cristalina esparce su luz serena

por las tierras mundanas.

Diez mil hogares en vela,

las farolas decoran la noche plateada.

En una fiesta de Buenaventura,

hemos de brindar con el licor de laurel

ofrecido por Wu Gang, mientras baila

el hada Chang igual que una mariposa.

Compártelo!

Vicente Huidobro

(10 de enero de 1893, Santiago de Chile-2 de enero de 1948, Cartagena, Chile)

VHuidobro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Días y noches te he buscado

 

Días y noches te he buscado

Sin encontrar el sitio en donde cantas.

Te he buscado por el tiempo arriba y por el río abajo.

Te has perdido entre las lágrimas.

Noches y noches te he buscado

Sin encontrar el sitio en donde lloras

Porque yo sé que estás llorando.

Me basta con mirarme en un espejo

Para saber que estás llorando y me has llorado.

Sólo tú salvas el llanto

Y de mendigo oscuro

Lo haces rey coronado por tu mano.

 

(Recomendación de Raúl, 19-10-2015)

 

 

 

Compártelo!

Octavio Paz

(31 de marzo de 1914, México D.F-19 de abril de 1998, México, D. F.)

octaviopaz

 

 

 

 

 

 

 

 

Laura, especialista en páginas web y monitora de pilates, nos envía este poema del gran poeta Octavio Paz (28-9-2015)

Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

 

Compártelo!
Scroll al inicio