Poemas

Carolina Laura Fernández Aronas

4-9-2015

Como un niño

Como un niño, reflejas transparente tu fragilidad,

en tus ojos tristes de dolor y pena, sufrimiento y violencia,

allí veo tu verdad,

que nada tenia que ver contigo, y así respiras el humo y tiemblas,

que ante mis ojos en mi despiertan, enfermedad y efluvios de nubes densas,

y salen, recuerdan, notas del pasado que no se entierran,

que chirrían en tus oídos, que vinieron aquí se quedan y no se alejarán

Siendo testigos de una destrucción lenta, cayendo en picado, herida abierta

el sol calienta, y mi voz despierta, lava brotando desde tu volcán.

Compártelo!

Salvatore Quasimodo

(20 de agosto de 1901, Modica, Sicilia, Italia -14 de junio de 1968, Amalfi, Italia)

Quasimodo

 

 

 

Es uno de mis poetas preferidos. Aunque es una pequeña muestra espero que os anime a leer su poesía. ( Pablo, 7-7-2015)

 

 

 

 

 

A UN POETA ENEMIGO

Sobre la arena de Gela color de la paja

me tendía de niño a la orilla del mar

antiguo de Grecia con muchos sueños en los puños

apretados y en el pecho. Allí Esquilo exiliado

midió versos y pasos desconsolados,

en aquel golfo árido el águila lo vio

y fue el último día. Hombre del Norte, que me quieres

mínimo o muerto para tu paz, espera:

la madre de mi padre tendrá cien años

en la nueva primavera. Espera: que yo mañana

no juegue con tu cráneo amarillo por las lluvias.

 

A UN POETA NEMICO

Su la sabbia di Gela colore della paglia

mi stendevo fanciullo in riva al mare

antico di Grecia con molti sogni nei pugni

stretti e nel petto. Là Eschilo esule

misurò versi e passi sconsolati,

in quel golfo arso l’aquila lo vide

e fu l’ultimo giorno. Uomo del Nord, che mi vuoi

minimo o morto per tua pace, spera:

la madre di mio padre avrà cent’anni

a nueva primavera. Spera: che io domani

non giochi col tuo cranio giallo per la piogge.

 

Traducción: Carlos Vitale

Compártelo!

Ming

 Ming nos envía estos tres pomas chinos.

 

VESTIMENTAS DE HILOS DE ORO

 

DU Qiuniang

(Siglo IX)

Traducido por el prof. CHEN Guojian, catedrático, hispanista y traductor de poesías chinas con varios libros publicados.

Aunque sean de hilos de oro,

no des tanta importancia a tus vestimentas.

Pero sí a cada hora y momento

de tu lozana adolescencia.

Las flores hay que cogerlas a tiempo.

Si no, te quedarás sólo con las ramas secas

 

缕衣杜秋娘

劝君莫惜金缕衣

劝君惜取少年时

花开堪折直须折

莫待无花空折枝 

Mirándose en el espejo del lago

BAI Juyi

(Dinastía Tang)

Traducido por el Prof. CHEN Guojian

Me miro una y otra vez

en el espejo del lago.

No veo rostro lozano,

sino cabellera blanca.

¿Dónde está el joven de antaño?

¿Para qué enturbiar las aguas?

湖中自照白居易

重重照影看容鬢,

不見朱顏見白絲。

失卻少年無處覓,

泥他湖水欲何為?

 

COMPASIÓN POR LOS LABRADORES

Traducido por Ming-Chuin

 

Labran la tierra con el lomo abrasado

por el sol justiciero;

con el sudor de la frente riegan el campo.

¡Quién aprecia del plato de arroz

cada grano, cada gota de esfuerzo!

 

 

憫農李紳

鋤禾日當午,

汗滴禾下土。

誰知盤中餐,

粒粒皆辛苦。

Compártelo!

Abraham Guillén

Ella tan joven como inexperta

Ella tan joven como inexperta

duda, vibra y oscila

ante el reclamo embravecido de la vida

tal como un pajarito

asustado se percata

de como se van desplegando incontroladas

sus dos hermosas alas emplumadas.

 

Compártelo!

Carolina Laura Fernández Aronas

Una furia de rabia enquistada

Una furia de rabia enquistada,

Te lo dije todo ya sin decirte nada,

Porqué te empeñas en pensar en que un día volverá tu mirada,

Llena de sangre, tu mano floja, tu risa helada.

No ves que mi amor enrojecido sigue su cauce y sin mezclarse con tu cara,

Que asoma en sueños cada noche y me trae a ti cada mañana.

 

Compártelo!

Miriam Villares

TU LLANTO A BOCA ABIERTA

Tu llanto a boca abierta

y girasol decapitado

y aceite de sangre derramándose por las paredes de piedra

o cayendo en la tripa en horizontal, como semilla ahogada,

te rodea el hogar de metal y cuerda de esparto

o trenzadas las caricias para golpearte más fuerte.

Tu cuerpo,

lleno de nudos y pieles secas.

Salen ojos, uñas, dientes,

hablan arañazos en la pared,

en el suelo,

en la semilla,

y el silencio se queda aún en suspenso

mientras la piedra intenta respirar

encerrada como un saco de

huesos y sangre.

Compártelo!

Domingo Box Gómez

(6 defebrero de 1961, Madrid – 21 de enero de 2015, Madrid)

Este es un homenaje a una buena persona, de las que no abundan tanto, y que nos acaba de dejar. Con la enorme tristeza que deja la muerte de alguien tan joven, tan querido por su familia y y amigos, tan sociable que se acordarán de él durante mucho tiempo en el barrio porque a todo el mundo conocía, con todos se paraba a hablar. Su gran pasión era escribir y a la gente le encantaba escuchar sus poemas. Disfrutaba con las palabras, trasladando sus pensamientos a sus cuadernos, con una letra que a todos nos admiraba.

También es un homenaje a su hermana Cari, a la que dedica este poema. Un homenaje por su coraje, su fuerza, su bondad, por sus cuidados, sus atenciones a su hermano al que tanto quería y tanto la quería.

Un homenaje para los dos y un recuerdo para Domingo que ha sido tan querido. Descanse en paz.

Una buena noche veraniega

A Cari

Domingo1

 

 

 

 

 

Esta noche, calor sofocante y paseos conversando.

Si me quitaran el celo que tengo a las montañas,

me quitarían parte del corazón, en forma considerable,

naturalmente no existiría, pienso yo… supongo…

Pero, probablemente, existirían otras cosas diferentes,

y otros hobbys suplantarían eso, siempre racionalmente.

Aunque la razón no tiene dueño,

siempre queda la esperanza humilde e inteligente.

La humanidad ante nuestros semejantes,

la buena voluntad, las ilusiones y los sueños,

sentimientos que germinan,

almas nobles bien sembradas en tierra fértil, …

Compártelo!

José Saramago

(16 de noviembre de 1922, Azinhaga, Portugal-18 de junio de 2010, Tías (Lanzarote)

saramago

 

 

 

 

 

 

Que cuántos años tengo

¿Qué cuántos años tengo?

– ¡Qué importa eso !

¡Tengo la edad que quiero y siento!

La edad en que puedo gritar sin miedo lo que pienso.

Hacer lo que deseo,

sin miedo al fracaso o lo desconocido…

Pues tengo la experiencia de los años vividos

y la fuerza de la convicción de mis deseos.

¡Qué importa cuántos años tengo!

¡No quiero pensar en ello!

Pues unos dicen que ya soy viejo …

Compártelo!

ABRAHAM GUILLÉN

RESURRECCIÓN

Libre la humanidad de benevolencia
la ley del más fuerte se impone a las naciones
sobrando las palabras sagradas o divinas.
En el Armagedón del caiga quien caiga,
los espías pululan por ciudades plagadas de alcahuetes,
de caballeros sin caballo, de empresarios sin empresa,
chapoteando en el interior inmundo de las cloacas de estados fallidos.
Codo a codo comparten mesa
con sacerdotes lascivos,
señores de la guerra,
usureros de ganancias indignas,
letrados corruptos y de líderes sin pueblo.
Y así, todo el orbe hierve embrutecido,
huérfano de pausa que lo detenga.
Por los cuatro horizontes
se puede ver y oír
el descomunal derrumbe
mucho antes de que este acontezca.
Voz del tiempo de lo que ha sido
y de lo que será.
Voz que impone a los seres humanos
el precio que se deberá pagar
por un nuevo mundo
justo en el primer día de la resurrección.

Compártelo!

Marguerite Yourcenar

(Bruselas, 1903 – isla de Mount Desert, Maine, EE UU, 1987)                                                                                                         

margueriteyourcenar

He encontrado este curioso poema de Margerite Yourcenar que es superado, a mi juicio, por una taranta de Luis de Córdoba. El poema se llama Erótico. Dicen que la pasión reside en el sur. Después de contrastar estas dos maneras de expresar lo mismo, me inclino a pensar que tienen razón quienes dicen que la pasión vive en el sur. Mi amante siempre me lo dice. Mi amante es del norte, muy del norte. Yo soy del Sahara. Yo le doy calor y él me baja los humos. No sé lo que durará. Pero mientras tanto aquí tenéis el poema y la taranta de Luis de Córdoba. Decidme qué os gusta más. Un apasionado beso a todos. (Escarlata Molina)

 

 

 

 

Erótico

Tú la avispa y yo la rosa;

tú el mar, yo la escollera;

en la creciente radiosa.

Tú el Fénix, yo la hoguera.

Tú el Narciso y yo la fuente,

en mis ojos tú brillando;

tú el río y yo el puente;

yo la onda en mí nadando.

Y tú el sol y la sal

y en los labios el caudal

del rumor meciendo el juego.

Yo el pájaro y el cielo

azul cruzando su vuelo,

como el alma atiza el fuego.

 

Luis de córdoba

Luis de Córdoba (nombre artistico de Luis Pérez Cardoso, cantaor flamenco. Nació en 1950 en Posadas (Córdoba)

luisdecordoba

 

 

 

 

 

 

Tú la joya, yo el joyero

Tú una joya y yo el joyero

tú eres el agua y yo la corriente

tú el pueblo y yo soy la gente

tú una máquina y yo el fuego

tú el pecador y yo el penitente

 

Una pequeña muestra del cante de Luis de Córdoba:

 

 

 

Compártelo!
Scroll al inicio