Nichita Stănescu
Nichita Stănescu (Ploieşti, 31 de marzo de 1933 – Bucarest, 13 de diciembre de 1983) fue un poeta y ensayista rumano. Es considerado uno de los grandes poetas rumanos del siglo XX.
Poema
¿Dime, si algún día puedo coger y besar la
planta de tu pie…
verdad que tu vas a cojear un poco, después,
con el temor de no aplastar mi beso?
Poem
Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi
şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul?…
Seña 10
¿Ves en el invierno el humo de las chimeneas como se anuda
con los vuelos de las águilas solitarias
y una sola pluma de nieve
lo corta en dos y lo alisa
sobre los campos?
Asimismo mi vida es un hilo de humo que se anuda
y una sola pluma de águila
me corta en dos y me alisa
sobre los campos, amada mía.
Semn 10
Vezi iarna fumul de la hornuri cum se-nnoadă
cu zborurile vulturului singuratic
şi doar o pană de zăpadă
îl taie-n două şi îl netezeşte
peste câmpuri ?
Tot astfel viaţa mea e-un fum ce se înnoadă
şi doar o pană de la vulturi
mă taie-n două şi mă netezeşte
iubito, peste câmpuri.
Versión de Rodica Grigore
Para conocer mejor la poesía de Nichita Stănescu puedes ver el Periódico de Poesía, editado por la Universidad Nacional Autónoma de México, con poemas en rumano y traducidas al español
Y visitar la revista poesía más poesía
Páginas de poesía rumana: