Patricia Nikólova
Patricia Nikólova es poeta, escritora, crítica literaria y teatral búlgara y traductora de inglés, ruso y otros idiomas.
Canción del talibán
Las mujeres de Afganistán
son blancas como la tiza y dóciles
más sigilosos que el viento del desierto
son sus helados pasos
Callaron
cuando sus padres las forzaron
Callaron
cuando violaron a sus niños
Callaron
cuando fueron lapidadas
en los estadios ensangrentados
por haberse enamorado
de un muchacho del barrio
Callaron, como puede callarse
cuando te llenan la boca de arena
Hasta cuando dan a luz y mueren
– callan
y no hay más
Traducción de Marco Vidal González
ТАЛИБАНСКА ПЕСЕН
Жените на Афганистан
са бели като тебешир и кротки
по-тихи от пустинен вятър
са стъпките им ледени
Мълчаха
като ги насилваха бащите им
Мълчаха
като изнасилваха децата им
Мълчаха
като ги убиваха със камъни
по кървавите стадиони
защото са се влюбили
в съседското момче
Мълчаха както се мълчи
когато тъпчат ти устата с пясък
Дори когато раждат и умират
– пак мълчат
това е
Recogido de La tortuga búlgara