Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann, nacida en 1926 en Klagenfurt, Austria, estudió filosofía, psicología, filología germánica e historia en la universidad de Innsbruck, Graz y Viena. Después de recorrer distintos países, se estableció en Roma dedicada por completo a la literatura (poemas, cuentos, ensayos, libretos de ópera). En 1953 fue galardonada con el premio de literatura del Grupo del 47. Murió en 1973 en el incendio de su casa en Roma. En la Berlinale de 2023 Margarethe von Trotta presentó Ingeborg Bachmann – Journey into the desert, un biopic sobre su vida.
Enajenación
Ya no puedo ver árboles en los árboles.
Las ramas no tienen las hojas que suelen ofrecer al viento.
Los frutos están dulces pero sin amor.
Ya ni siquiera nos sacian.
¿Qué será de nosotros?
Ante mis ojos el bosque se retira.
Ante mis oídos los pájaros cierran la boca,
ningún prado se convierte en lecho para mí.
Estoy ahíto antes de tiempoy, sin embargo, sigo hambriento de él.
¡Qué será de nosotros!
Arderán las hogueras de noche sobre las montañas.
¿Debo ponerme en marcha y otra vez a acercarme al mundo?
Ya no puedo ver un camino en ningún camino.
Traducción: Cecilia Dreymüller
Entfremdung
In den Bäumen kann ich keine Bäume mehr sehen.
Die Äste haben nicht die Blätter, die sie in den Wind halten.
Die Früchte sind süß, aber ohne Liebe.
Sie sättigen nicht einmal.
Was soll nur werden?
Vor meinen Augen flieht der Wald,
vor meinem Ohr schließen die Vögel den Mund,
für mich wird keine Wiese zum Bett.
Ich bin satt vor der Zeit
und hungre nach ihr.
Was soll nur werden?
Auf den Bergen werden nachts die Feuer brennen.
Soll ich mich aufmachen, mich allem wieder nähern?
Ich kann in keinem Weg mehr einen Weg sehen.