poema

Nichita Stănescu – Poema – Seña 10

Deja un comentario

Nichita Stănescu

Nichita Stănescu (Ploieşti, 31 de marzo de 1933 – Bucarest, 13 de diciembre de 1983) fue un poeta y ensayista rumano. Es considerado uno de los grandes poetas rumanos del siglo XX.

 

Poema

¿Dime, si algún día puedo coger y besar la
planta de tu pie…
verdad que tu vas a cojear un poco, después,
con el temor de no aplastar mi beso?

Poem
Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi
şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul?…

 

Seña 10

¿Ves en el invierno el humo de las chimeneas como se anuda
con los vuelos de las águilas solitarias
y una sola pluma de nieve
lo corta en dos y lo alisa …

Nichita Stănescu – Poema – Seña 10Leer más »

Compártelo!

Mijaíl Lérmontov – La patria

Deja un comentario

Mijaíl Lérmontov

Lermontov (Rusia,1814-1841) escritor y poeta romántico, fue la figura más importante de la poesía rusa después de Aleksandr Pushkin

 

La patria

¡Amo a mi patria con extraño amor
que no lo vencerán razonamientos!
Ni la gloria con sangre conseguida,
ni la paz de arrogante confianza,
ni las viejas leyendas
renuevan en mi pecho el entusiasmo.

Amo —no sé por qué—
de sus estepas el silencio frío,
el murmurar de sus inmensos bosques,
sus ríos desbordados, como mares…
Me gusta recorrer entre vaivenes
los estrechos caminos, …

Mijaíl Lérmontov – La patriaLeer más »

Compártelo!

Jesús Urzagasti – Mi habitación

Deja un comentario

Jesús Urzagasti

Jesús Urzagasti (1941 – 2013)  Nació en Campo Pajoso, una pequeña población de la región del Chaco, en el departamento de Tarija, al sur del país. es uno de los escritores más importantes de la literatura boliviana.

Mi habitación

Mi habitación es lluviosa como las tierras del sur
y en noches de luna
con sus altos y sombríos árboles
parece una estancia
salida de un sueño anterior al tiempo.
De sus paredes cuelgan bejucos fosforescentes
sombreros llicas espuelas bridas yesqueros
y en sus estanterías libros antiguos
y viejas herramientas
hablan de la precisión de un oficio
que levanta vuelo desde las manos
hacia un inefable idioma desconocido.
Cuando llega el verano
aquí la vida es tan clara …

Jesús Urzagasti – Mi habitaciónLeer más »

Compártelo!

Forough Farrokhzad – Pecado – گناه

Deja un comentario

Forough Farrokhzad

Forugh Farrojzad (Teherán, 1935-1967) cineasta iraní y una de las poetas más importantes de Irán del siglo XX. Su poesía representaba la modernidad en una sociedad que no admitía su forma de ver la vida. Se casó a los dieciséis años, se divorció, perdió la custodia de su hijo y le  prohibieron verlo. El rechazo social, el no poder ver a su hijo la condujeron a intentos de suicidio y a su internamiento en un psiquiátrico, pero salió adelante. Murió a los  32 años en un accidente de coche, pero su poesía sigue viva.

Pecado

He pecado y era un pecado lleno de placer
junto a un cuerpo tembloroso y desmayado
Dios, no sé qué he hecho
en aquel lugar privado, oscuro y silencioso

En aquel lugar privado, oscuro y silencioso
me fijé en sus ojos llenos de secretos
En mi pecho anhelante temblaba el corazón
por la pasión de sus ansiosos ojos

En aquel lugar privado, oscuro y silencioso
me senté junto a él desconcertada …

Forough Farrokhzad – Pecado – گناهLeer más »

Compártelo!

Enrique Lihn – Monólogo de un padre con su hijo de meses

Deja un comentario

Enrique Lihn

(Santiago de Chile,1929-1988)

Monólogo de un padre con su hijo de meses

Nada se pierde con vivir, ensaya:
aquí tienes un cuerpo a tu medida
Lo hemos hecho en sombra por amor a las artes de la carne
pero también en serio
pensando en tu visita como en un nuevo juego gozoso y doloroso;
por amor a la vida, por temor a la muerte y a la vida,
por amor a la muerte
para ti o para nadie.

Eres tu cuerpo, tómalo, haznos ver que te gusta como a nosotros este doble regalo que
te hemos hecho y que nos hemos hecho.
Cierto, tan sólo un poco del vergonzante barro original, …

Enrique Lihn – Monólogo de un padre con su hijo de mesesLeer más »

Compártelo!

Sophia de Mello Breyner Andresen – Las personas sensibles – As Pessoas Sensíveis

Deja un comentario

Sophia de Mello

Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919. Lisboa, 2004), escritora, traductora, poeta, está considerada una de las mejores poetas portuguesas. Recibió numerosos reconocimientos por su obra, entre ellos el Camoes, el premio más importante de las letras portuguesas.

 

Las personas sensibles

Las personas sensibles no son capaces
de matar gallinas
pero son capaces
de comer gallinas

El dinero huele a pobre y huele
a ropa de su cuerpo
aquella ropa
que después de la lluvia se secó sobre su cuerpo
porque no tenían otra …

Sophia de Mello Breyner Andresen – Las personas sensibles – As Pessoas SensíveisLeer más »

Compártelo!

Urgentemente-Eugenio de andrade

Deja un comentario

Eugénio de Andrade

(Póvoa de Atalaia, 19 de enero de 1923 – Oporto, 13 de junio de 2005)

 

Eugénio de Andrade, seudónimo de José Fontinhas, está considerado junto a FernandoPessoa, como uno de las grandes poetas en lengua portuguesa.

Eugeniodeandrade

 

 

 

 

 

 

Urgentemente

Es urgente el amor
Es urgente un barco en el mar.

Es urgente destruir ciertas palabras
odio, soledad y crueldad,

algunos lamentos,
muchas espadas.

Es urgente inventar alegría,
multiplicar los besos, los trigales, …

Urgentemente-Eugenio de andradeLeer más »

Compártelo!

Juana de Ibarbourou-Como una sola flor desesperada

Deja un comentario

Juana de Ibarbourou

(8 de marzo de 1892, Melo, Uruguay-15 de julio de 1979, Montevideo, Uruguay

JuanadeIbarbourou

 

 

 

 

 

Como una sola flor desesperada

Lo quiero con la sangre, con el hueso,
con el ojo que mira y el aliento,
con la frente que inclina el pensamiento,
con este corazón caliente y preso,

y con el sueño fatalmente obseso
de este amor que me copa el sentimiento,
desde la breve risa hasta el lamento, …

Juana de Ibarbourou-Como una sola flor desesperadaLeer más »

Compártelo!

Carlos Pellicer-Era mi corazon piedra de río

Deja un comentario

Carlos Pellicer

(Tabasco, 16 de enero de 1897- Ciudad de México, 16 de febrero de 1977)

CarlosPellicerf

 

 

 

 

 

 

Era mi corazón piedra de río

Era mi corazón piedra de río
que sin saber por qué daba remanso,
era el niño del agua, era el descanso
de hojas y nubes y brillante frío.

Alguien algo movió, y se alzó el río.
¡Lástima de aquel hondo siempre manso!
Y la piedra lavada y el remanso
liáronse en sombras de esplendor sombrío.

Para mirar el cielo, qué trabajos …

Carlos Pellicer-Era mi corazon piedra de ríoLeer más »

Compártelo!
Scroll al inicio