Rolf Jacobsen
Rolf Jacobsen (Noruega, 1907-1994) es para muchos el mayor poeta noruego del s. XX.
Cuando duermen
Todas las personas son niños cuando duermen.
no hay guerra en ellos entonces.
Abren sus manos y respiran
en ese ritmo tranquilo que el cielo les ha dado.
Fruncen los labios como niños pequeños
y abren las manos hasta la mitad,
soldados y estadistas, sirvientes y amos.
Las estrellas hacen guardia
y una neblina vela el cielo,
unas horas cuando nadie hará daño a nadie.
Si solo pudiéramos hablar el uno con el otro, entonces,
cuando nuestros corazones estén medio abiertos.
Palabras como las abejas doradas
entrarían.
-Dios, enséñame el lenguaje del sueño.
NÅR DE SOVER
Alle er barn når de sover.
Da er det ikke krig i dem.
De åpner hendene og puster
i den stille rytme som himmelen har gitt menneskene.
De spisser munnen som små barn
og åpner hendene halvt alle,
soldat og statsmann, tjenere og herrer.
Stjernene våre står vakt da og det
er en dis over hvelvene
noen timer da ingen
skal gjøre hverandre ondt.
Kunne vi bare tale til hverandre i denne stund
da hjertene er som halvt åpne blomster.
Ord som gylne bier
skulle trenge inn der.
Gud lær meg søvnens språk.