Michel Houellebcq

Sumisión

Traducción: Joan Riambau

Editorial Anagrama, 2015

 

sumisionhoullebeck

Ángela

29-11-2015

 

Tan polémico como siempre, Michel Houllebecq nos ofrece en esta novela una visión, también como siempre, muy pesimista sobre la condición humana.

 

Sumisión significa Islam en árabe y a esto se refiere el título, pero también a la sumisión del mundo occidental (en este caso la sociedad francesa) ante el islamismo.

Elecciones en Francia en el año 2022. François es profesor de literatura francesa en la universidad. Está muy bien considerado en el mundo universitario. Especialista en Joris-Karl Huysmans, un escritor decadente francés sobre el que hace años versó su tesis. Dicha tesis y un libro “Vértigos de los neologismos”, editado diez años atrás, son sus únicas publicaciones, con la excepción de algunos artículos para un par de revistas. Un tipo cansado de todo. Pocas horas de clase (un día a la semana) con alumnos sin ningún interés por el conocimiento y que saben que los estudios de letras no tienen ninguna salida profesional, salvo para unos cuantos que serán el relevo de los profesores del momento, ya que “el único objetivo del sistema es su propia reproducción”. Después de años de dar clase reconoce la imposibilidad de la transmisión del saber.

Ya ni siquiera tiene interés por el sexo que es lo que le ha mantenido vivo los últimos años. Las relaciones continuas con las alumnas han quedado reducidas a alguna vez, las jóvenes ya no están interesadas en un hombre maduro, y las de su edad no le interesan a él.

Compártelo!

Miriam Villares

LA PARADA

Eres un tiovivo parado

donde los caballos tienen herradura de cartón duro

y venas de tirantes de hierro.

Arrancas, te enfureces y te desbocas hacia esa bombilla amarilla

que promete tierra y manzanas,

pero vuelves a estar parado

la bombilla no está y tu techo es una marquesina,

musgo, niebla, norte,

el autobús no llega, pero el día se va

como una serpiente en el desierto,

la luz te ciega y piensas en que quieres

conocer la resonancia de los huecos

que dejan los cuerpos que a tu lado pasan

porque solo así creerás que eres más que huesos y carne,

quieres que tu cuerpo deje un sonido grave, de campana,

que sea eco, espacio, olor a caoba,

tinta, brújula.

Llega el autobús, que barre

las campanas que nunca fueron tañidas.

Compártelo!

Josef Koudelka

(10 de enero de 1938, Boskovice, República Checa)

FUNDACIÓN MAPFRE, Sala Bárbara de Braganza

Calle Bárbara de Braganza, 13, 28004 Madrid

Exposición organizada conjuntamente con The Art Institute of Chicago y The J. Paul Getty Museum

Del 12 de Septiembre al 29 de Noviembre de 2015

Una exposición muy interesante nos presenta la obra de Josef Koudelka, fotógrafo checo nacionalizado francés tras salir de Checoslovaquia cuando la Unión Soviética invade el país. Koudelka, ingeniero aeronáutico, es un apasionado de la fotografía desde la niñez, pero es a mediados de los años 60 cuando se dedica de lleno a ella.
En sus comienzos se dedica a fotografiar escenas teatrales investigando fundamentalmente en el revelado creando imágenes indefinidas y a veces fantasmagóricas.

Se involucra en la vida de los gitanos a los que considera marginados, pasando temporadas conviviendo con ellos es campamentos gitanos. Apartados de la sociedad, Koudelka nos muestra a través de imágenes de su vida cotidiana, la pobreza en la que viven, pero también la dignidad con la que se enfrentan a su situación.

gitanosk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El 21 de agosto de 1968 los soviéticos invaden Praga, los tanques entran en la ciudad y Koudelka está allí para mostrar al mundo las imágenes del rechazo de la población a esta invasión y su impotencia frente a un poder avasallante, brutal. Magnífica también esta serie de fotografías.

tanquesk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

En la sección llamada Exilio, ya no hay grupos, solo el hombre en su soledad. Termina la exposición con una serie de grandes fotografías realizadas con cámaras panorámicas con paisajes devastados, o grandes construcciones como el Canal de la Mancha. En los últimos tiempos se dedica a fotografiar restos arqueológicos distintos países en este mismo formato panorámico.

Compártelo!

Ming

Ming nos envía este precioso poema con una traducción provisional porque nos propone un juego: una traducción alternativa hasta encontrar la definitiva, si es que alguna nos gusta más que la suya. Si sabes chino, anímate a participar.

Un poema a la luz de la Luna otoñal

MingChuin

 

皓月当空沁人间,

 

皓月当空沁人间,

万家灯火夜不眠;

佳节当饮吴刚酒,

嫦娥助兴舞翩跹。

 

Traducción provisional:

Desde lo alto del cielo despejado,

Luna cristalina esparce su luz serena

por las tierras mundanas.

Diez mil hogares en vela,

las farolas decoran la noche plateada.

En una fiesta de Buenaventura,

hemos de brindar con el licor de laurel

ofrecido por Wu Gang, mientras baila

el hada Chang igual que una mariposa.

Compártelo!

Vicente Huidobro

(10 de enero de 1893, Santiago de Chile-2 de enero de 1948, Cartagena, Chile)

VHuidobro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Días y noches te he buscado

 

Días y noches te he buscado

Sin encontrar el sitio en donde cantas.

Te he buscado por el tiempo arriba y por el río abajo.

Te has perdido entre las lágrimas.

Noches y noches te he buscado

Sin encontrar el sitio en donde lloras

Porque yo sé que estás llorando.

Me basta con mirarme en un espejo

Para saber que estás llorando y me has llorado.

Sólo tú salvas el llanto

Y de mendigo oscuro

Lo haces rey coronado por tu mano.

 

(Recomendación de Raúl, 19-10-2015)

 

 

 

Compártelo!

LEJOS DE LOS HOMBRES

Dirección: David Oelhoffen

 

Ángela

13-10-2015

 

La película basada en “El huésped” de Camus nos narra la historia de Daru un maestro de escuela (magnífico Vigo Mortensen) al comienzo de la guerra de Argelia por su independencia del imperio francés. Es el año 1956 y el maestro argelino, hijo de españoles y francés por su nacionalidad, se encuentra en esta escuela en medio del desierto enseñando lengua, geografía e historia francesa a niños que no sabes de donde salen en medio de ese desierto cuyas imágenes cada mañana ve el maestro desde lo alto. Las imágenes impresionan.DaruyMohhamed

Este hombre que desde que perdió a su mujer años atrás lleva una vida tranquila en medio de esta soledad, se ve obligado a llevar a través del desierto a Mohamed un joven argelino (Reda Kateb, también estupendo) que acaba de matar a un hombre perteneciente a otra familia, hasta la ciudad donde será juzgado, perseguidos por los familiares que no admiten las leyes francesas. Su ley es que si has matado debes morir, y la sentencia llevada a cabo por la familia del muerto.

En su camino se encontrarán con tropas francesas en una escaramuza con argelinos de la resistencia, algunos de ellos soldados que habían estado a las órdenes de Daru en la II Guerra Mundial. Estremecedora escena.

En este recorrido veremos la personalidad de este hombre que defiende sus principios en las peores condiciones, su bondad, su valor. Un hombre admirable en todos los sentidos.

Estos dos hombres perseguidos se irán conociendo a través de este espacio inhóspito, se irá forjando una gran amistad a pesar de las diferencias culturales, en un proceso que nos llega a emocionar.

La guerra de Argelia no ha sido un tema muy popular en el cine francés. Como dice Marc Ferro en El cine, una visión de la historia, 2008, Edit. Akal, “algunas (películas) fueron censuradas (Octobre á Paris de Jacques Panijel), Muriel de Alain Resnais fue “aplazada”)… Sea cual fuera este tipo de censura, la auténtica censura fue la de los espectadores: ninguna película sobre la guerra de Indochina o la de Argelia figura entre las más vistas por los …

Compártelo!

Manzanares El Real

Ángela

10-10-2015

Los madrileños tenemos suerte,  vivimos muy cerca de la montaña; en media hora o poco más pasamos de la Gran Vía a pasear, por ejemplo, por la Pedriza, donde la piedra crea uno de los paisajes más agrestes que se pueden ver, aliviado por la presencia del río Manzanares y sus aguas transparentes; en sus «charcas» nos hemos bañado todos desde pequeños. La naturaleza es un buen motivo para hacer una excursión por esta zona, pero también se merece un paseo el magnífico castillo de Manzanares el Real. El otoño es una buena época para acercarte si no lo conoces, y si hace tiempo que no vas, lo vas a disfrutar igual.

Pinchando en las fotos  las verás a mayor tamaño

Manzanares El Real

 

Compártelo!

Destino sudAmérica

Olga, Nasib

9-10-2015

Olga, Nasib. Fotoperiodista y videógrafa; ingeniero de telecomunicaciones y buceador. Aventureros, scouts. Felices. Salir de la zona de confort, dejarlo todo, “nos cambió la vida” y todas esas palabras combinadas que has oído cientos de veces.
Por eso Proyecto FIREFLIES no es Olga, tampoco Nasib.Atardecerenelcaribe

Es Leo el caficultor del Quindío; Melania, matriarca emberá. Es Diego, que lleva un año recorriendo Sudamérica en bicicleta. También son Meli, y Vir, mochileras, que salieron sin un peso de la Argentina y ya les sale el Sol en Nicaragua. Es Jarlin, campeona nacional de Ajedrez, ¡a los siete años!. Bertulfo, que espera. Rahma, conectada al Universo. Es Jalal respirando el verde de la selva; es la compañía de teatro urbana “La Carreta de los Cuentos”, que se mudó al campo; es Carlos Arturo y su café “Floresta”. Son los que vendrán.

Personas que, habiéndonos inspirado, acertamos a fotografiar y a entrevistar.

 

Y ahora, desde FIREFLIES, compartimos su luz. Para que se multiplique, no se pierda, para que inspire a otros. Para que sus chispas enciendan nuevos fuegos, ya existentes — aún dormidos.

Para que encontremos nuestra propia luz y un ejército de luciérnagas ilumine el mundo.

Entonces todo esto, habrá merecido la pena.

tresgeneracionesemberas

Compártelo!

Aldo Narejos

AldoNarejos

Ernesto, músico, compositor, creador de vídeos, técnico de sonido, especialista en páginas web, y profesor de guitarra nos descubre a Aldo Narejos, cantante y compositor. No lo había escuchado nunca y me parece muy interesante. Me gusta su frescura, tiene mucha gracia, y estupendas canciones como esta.

Pero además de buenas canciones, tiene otra faceta que puedes ver en sus vídeos. Una muy buena crítica a la industria musical. A la manipulación que ejerce especialmente sobre los jóvenes (29-9-2015).

Un ejemplo es este vídeo: Alerta musical: las letras de la música industrial

Para qué quiero mis razones

Compártelo!

Octavio Paz

(31 de marzo de 1914, México D.F-19 de abril de 1998, México, D. F.)

octaviopaz

 

 

 

 

 

 

 

 

Laura, especialista en páginas web y monitora de pilates, nos envía este poema del gran poeta Octavio Paz (28-9-2015)

Dos cuerpos

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

 

Compártelo!
Scroll al inicio