Bob Dylan
En 1973, durante el rodaje de la película Pat Garrett y Billy the Kid, Dylan sacó unos acordes con su guitarra e hizo el boceto de una canción que no llegó a grabar, sólo se pudo escuchar en grabaciones piratas. Rock Me Mamma era el estribillo de esa canción no terminada.
Rock Me Mamma
Old Crow Medicine Show
En 1998 Ketch Secor cantante y líder de Old Crow Medicine Show, descubrió la canción y escribió los versos que la convierten en esta joya: Wagon Wheel, de la que él mismo y Bob Dylan son coautores.
Wagon Wheel
Darius Rucker
De esta canción, Wagon Wheel, casi un himno de la música country, se han hecho multitud de versiones. La versión Darius Rucker publicada en 2013 es una las más famosas y una de mis preferidas.
Headed down south to the land of the pines
And I’m thumbin’ my way into North Caroline
Starin’ up the road
Pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Pickin’ me a bouquet of dogwood flowers
And I’m a hopin’ for Raleigh
I can see my baby tonight
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama anyway you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a southbound train
Hey mama rock me
Runnin’ from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old-time string band
My baby plays the guitar
I pick a banjo now
Oh, the North country winters keep a gettin’ me now
Lost my money playin’ poker so I had to up and leave
But I ain’t a turnin’ back
To livin’ that old life no more
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama anyway you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
Walkin’ due south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly
Had a nice long toke
But he’s a headed west from the Cumberland Gap
To Johnson City, Tennessee
And I gotta get a move on before the sun
I hear my baby callin’ my name
And I know that she’s the only one
And if I die in Raleigh
At least I will die free
So rock me mama like a wagon wheel
Rock me mama anyway you feel
Hey mama rock me
Rock me mama like the wind and the rain
Rock me mama like a south-bound train
Hey mama rock me
En español
Me dirijo al sur, hacia la tierra de los pinos
Me estoy abriendo camino hacia Carolina del Norte
Mirando el camino y rezando a Dios, veo faros
Llegué a la costa en diecisiete horas.
Recojo un ramo de flores de cornejo
mientras espero a Raleigh, puedo ver a mi chica esta noche
Entonces, muéveme mamá como una rueda de carro
Méceme mamá como quieras
mamá meceme
Méceme mamá como el viento y la lluvia
Muéveme mamá como un tren en dirección sur
Oye… mamá meceme
Hey… mama rock me
Huyendo del frío en Nueva Inglaterra
Nací para ser violinista en una banda de cuerdas de antaño.
Mi chica toca la guitarra, ahora elijo un banjo.
Oh, los inviernos del norte del país me siguen deprimiendo
Perdí mi dinero jugando al póquer, así que tuve que irme de la ciudad.
Pero ya no voy a volver a vivir esa vieja vida.
Entonces, muéveme mamá como una rueda de carro
Muéveme mamá como quieras
Oye… mamá meceme
Sí, muéveme mamá como el viento y la lluvia.
Muéveme mamá como un tren en dirección sur
Oye… mamá meceme
Caminando hacia el sur desde Roanoke
Cogí a un camionero en Filadelfia, le di una buena calada
Pero él se dirige al oeste desde Cumberland Gap
A Johnson City, Tennessee
Y tengo que moverme antes de que salga el sol.
Escucho a mi chica decir mi nombre y sé que ella es la única
Y si muero en Raleigh, al menos moriré libre.
Entonces, muéveme mamá como una rueda de carro
Muéveme mamá como quieras
Oye… mamá meceme
Oh, muéveme mamá como el viento y la lluvia
Muéveme mamá como un tren en dirección sur
Oye… mamá meceme
Muéveme mamá como una rueda de carro
Muéveme mamá como quieras (oh, quiero sentir)
Oye… mamá meceme
Méceme mamá como el viento y la lluvia
Muéveme mamá como un tren en dirección sur
Oye… mamá meceme