Joseph Brodsky – Estrella de Navidad

Joseph Brodsky

 

Joseph Brodsky (San Petersburgo, 1940-Nueva York, 1996) está entre los mejores poetas, no solamente rusos, del siglo XX. Acusado por el estalinismo de «parásito social» fue condenado a 5 años en un campo de concentración, condena que vio reducida a casi dos años por la presión de sus amigos. Los soviéticos sólo soportaban a los poetas si defendían al régimen; el resto, a los campos de concentración. Expulsado de Rusia, pasó el resto de su vida como profesor en Estados Unidos, con una visita anual, siempre en invierno, a Venecia, la ciudad elegida para ser enterrado. Durante los últimos veinticinco años de su vida escribió un poema sobre la Navidad. Cada año un poema. Estrella de Navidad es el poema de 24 de diciembre de 1987.

 

 

 

Estrella de Navidad

Durante los hielos, en un lugar más hecho al calor
que al frío, y a la llanura que a la montaña,
un niño nació en una cueva para salvar al mundo;
nevaba como sólo puede nevar en el desierto.

Todo le parecía grande: el pecho de su madre;
el hálito dorado de los ollares del buey,
los Reyes Magos (Melchor, Gaspar, Baltasar), sus presentes.
Él solo era un punto. Y un punto era la estrella.

Atenta, sin parpadear, entre las escasas nubes,al niño acostado en el pesebre, desde lejos,
desde lo profundo del Universo, desde el otro extremo,
la estrella en la cueva lo miraba. Y aquella fue la mirada del Padre.

 

Рождественская звезда

В холодную пору, в местности, привычной скорей к жаре,
чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе,
младенец родился в пещере, чтоб мир спасти:
мело, как только в пустыне может зимой мести.
Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар
из воловьих ноздрей, волхвы — Балтазар, Гаспар,
Мельхиор; их подарки, втащенные сюда.
Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда.
Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака,
на лежащего в яслях ребенка издалека,
из глубины Вселенной, с другого ее конца,
звезда смотрела в пещеру. И это был взгляд Отца.

 

 

Compártelo!

Deja un comentario

Scroll al inicio