À conquista
Miguel Leite
Como os nossos egrégios Avós,
naveguemos nesse espelho a imaginação.
Porque tudo é mentira e verdade.
Sejamos sempre de nós saudade,
rumo à realidade a sós,
sonhando na água fria o chão.
(E vendo nela o céu reflectido.)
O passado é indefinido e
o futuro uma presente surpresa.
Podemos ser ou não ser.
O coração acolhe a dor, …
Gloria Fuertes
(Madrid, 28 de julio de 1917 – 27 de noviembre de 1998)
Desconectado del mundo me hallo. Mando un poema que me gusta mucho. En español, porque apreciar la poesía en otros idiomas, a no ser que lo conozcas, es complicado, y las traducciones…, pues eso, son traducciones.
Este es de Gloria Fuertes, olvidada poetisa (que aunque las poetas desprecian ese nombre, a mí me parece muy evocador), en su faceta «adulta», prácticamente desconocida y sepultada por su fama como poeta para niños. Espero que os guste. (Dani)
EN LOS BOSQUES DE PENNSYLVANIA
Cuando un árbol gigante se suicida,
harto de estar ya seco y no dar pájaros,
sin esperar al hombre que le tale,
sin esperar al viento,
lanza su última música sin hojas
—sinfónica explosión donde hubo nidos—,
crujen todos sus huecos de madera,
caen dos gotas de savia todavía
cuando estalla su tallo por el aire,
ruedan sus toneladas por el monte,
lloran los lobos y los ciervos tiemblan,
van a su encuentro las ardillas todas,
presintiendo que es algo de belleza que muere.
POEMA CHEROKEE
No te pares al lado de mi tumba y solloces.
No estoy ahí, no duermo.
Soy un millar de vientos que soplan
Y sostienen las alas de los pájaros.
Soy el destello del diamante sobre la nieve
Soy el reflejo de la luz sobre el grano maduro
Soy la semilla y la lluvia benévola del otoño
Cuando despiertas en la quietud de la mañana
Soy la suave brisa repentina que juega con tu pelo
Soy las estrellas que brillan en la noche
No te pares al lado de mi tumba y solloces.
No estoy ahí, no he muerto
(Rccomendado por Teresa)
Agustín García Calvo
(Zamora, 15 de octubre de 1926 – Zamora, 1 de noviembre de 2012)
Ángel G. F. nos envía este poema de Agustín García Calvo, gramático, poeta y al que Amancio Prada, le puso música y crearon esta preciosa canción. La he cantado muchas veces. Aquí la podéis escuchar en la maravillosa voz de su gran amigo Amancio Prada
Libre te quiero
Libre te quiero,
como arroyo que brinca
de peña en peña.
Pero no mía.
Grande te quiero,
como monte preñado
de primavera.
Pero no mía.
Buena te quiero,
como pan que no sabe
su masa buena.
Pero no mía.
Alta te quiero,
como chopo que en el cielo
se despereza.
Pero no mía.
…
José Ángel Valente
(Orense, 25 de abril de 1929 – Ginebra, 18 de julio de 2000)
Esta imagen de ti
Estabas a mi lado
y más próxima a mí que mis sentidos.
Hablabas desde dentro del amor,
armada de su luz.
Nunca palabras
de amor más puras respirara.
Estaba tu cabeza suavemente
inclinada hacia mí.
Tu largo pelo
y tu alegre cintura.
Hablabas desde el centro del amor,
armada de su luz,
en una tarde gris de cualquier día.
Memoria de tu voz y de tu cuerpo
mi juventud y mis palabras sean
y esta imagen de ti me sobreviva.
(Recomendado por Pedro, 17-5-2014)
Luis Rosales
(Granada, 31 de mayo de 1910 – Madrid, 26 de abril de 1992)
Porque todo es igual y tú lo sabes
Porque todo es igual y tú lo sabes,
has llegado a tu casa y has cerrado la puerta
con aquel mismo gesto con que se tira un día,
con que se quita la hoja atrasada al calendario
cuando todo es igual y tú lo sabes.
Has llegado a tu casa,
y, al entrar,
has sentido la extrañeza de tus pasos
que estaban ya sonando en el pasillo antes de que llegaras,
y encendiste la luz, para volver a comprobar
que todas las cosas están exactamente colocadas, como estarán dentro de un año,
y después,
te has bañado, respetuosa y tristemente, lo mismo que un suicida,
y has mirado tus libros como miran los árboles sus hojas,
y te has sentido solo, …
Los olvidados
Aquí una cueca boliviana que cantan «Los Olvidados», ( recomendación de Ariane, 17-5-2014)
Moisés Bilbao, La Vieja
A la una de la mañana
ingrata voy a partir.
Que tu amor es inconstante
Cristina me haces sufrir. (bis)
A esta hora no hay con quien
pueda yo mandarte,
mi cariño con delirio
Para no olvidarte. (bis)
Ya es mucho lo que yo sufro
Causa de tu amor.
Mi corazón llora sangre
Y el tuyo su cruel traición. (bis)
Miguel Leite
Sempre
Só há uma coisa,
e ela tem o contrário
e o complementar.
Tudo em si a contemplar!
É derivado do imaginário
que o real em nós poisa.
Deixemo-lo pousar,
tendo a real intenção
de o querer imaginar,
imaginando-se em realização.
Da união, família e tempo,
e do espaço, separado e distante,
o capitão é o instante.
Algum mar não navegado?
O caminho destinado
Ilumina cada momento.
Juan Ramón Jiménez
(Moguer (Huelva), 23 de Diciembre de 1881 – Santurce (Puerto Rico), 29 de Mayo de 1958)
Ahí va este poema del maestro, del genio Juan Ramón Jiménez. (Francisco, 17-5-2014)
Primavera amarilla
¡Abril galán venía, todo
lleno de flores amarillas…
amarillo el arroyo,
amarilla la senda, la colina,
el cementerio de los niños,
el huerto aquel donde el amor vivía!
El sol unjía el mundo de amarillo
con sus luces caídas;
¡Oh, por los lirios áureos,
el agua clara, tibia!
¡las amarillas mariposas
sobre las rosas amarillas!
Guirnaldas amarillas escalaban
los árboles; el día
era una gracia perfumada de oro
en un dorado despertar de vida…
Entre los huesos de los muertos,
abría Dios sus manos amarillas.
Sergio Jockyman
(Palmeira das Missões, Brasil, 29 de abril de 1930 — Campinas, 16 de febrero de 2011
TE DESEO
Te deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser así, seas breve en olvidar
y que después de olvidar, no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea así,
pero que sí es, sepas ser sin desesperar.
Te deseo también que tengas amigos,
y que, incluso malos e inconsecuentes
sean valientes y fieles, y que por lo menos
haya uno en quien confiar sin dudar.
Y porque la vida es así,
te deseo también que tengas enemigos.
Ni muchos ni pocos, en la medida exacta,
para que, algunas veces,
te cuestiones tus propias certezas.
Y que entre ellos, haya por lo menos uno que sea justo,
para que no te sientas demasiado seguro.
Te deseo además que seas útil, más no insustituible.
Y que en los momentos malos, cuando no quede nada más, esa utilidad sea suficiente para mantenerte en pie.
Igualmente, te deseo que seas tolerante, …
