Aleksandr Pushkin
(Moscú, 6 de junio de 1799- San Petersburgo, 10 de febrero de 1837)
CAMINO INVERNAL
La luna se abre camino
entre niebla vaporosa
y sobre el bosque mohíno
vierte su luz cavilosa.
Por invernal carretera
vuela una troika veloz,
y la esquila viajera
suena con tediosa voz.
En el cantar del cochero
se oye un algo muy afín:
ya un desenfreno altanero,
ya una tristeza sin fin.
Ni una luz, ni una chozuela,
sólo desamparo y frío,
y los hitos siempre en vela
en el camino vacío.
La tristeza me esplea…
mañana te veré, amada,
y junto a la chimenea
en ti pondré la mirada.
Cuenta el tiempo la saeta,
medianoche nos ampara:
aleja a gente indiscreta,
pero nunca nos separa
Triste yo me siento
Nina, el cochero se ha callado
la esquila suena cansina
y la luna se ha ocultado.
Traducción de José Vento Molina
ЗИМНЯЯ ДОРОГА
Сквозь волнистые туманы
Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.
По дороге зимней, скучной
Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.
Что-то слышится родн
В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска…
Ни огня, ни черной хаты,
Глушь и снег… Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне…
Скучно, грустно… Завтра, Нина,
Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.
Звучно стрелка часовая
Мерный круг свой совершит,
И, докучных удаляя,
Полночь нас не разлучит.
Грустно, Нина: путь мой скучен,
Дремля смолкнул мой ямщик,
Колокольчик однозвучен,
Отуманен лунный лик.
(Recomendado por Milagros Valle Puig, traductora de vietnamita y ruso, 12-5-2014)