Youssou N’Dour
El músico, cantante y compositor senegalés hace una bella versión de Chimes of freedom de Bob Dylan en wolof, la lengua mayoritaria en Senegal.
Chimes Of Freedom
Campanas de libertad
A lo lejos, entre la puesta de sol y el estallar de la medianoche sonaron
En el pórtico que estábamos explotaron en sonidos
como majestuosas campanas de sombríos acontecimientos
parecían ser las campanas de la libertad llameando.
Llameando por los guerreros cuya fuerza no es para luchar,
llameando por los refugiados en el desnudo caminar de los sueños,
y por cada desvalido soldado en la noche
nosotros vimos las campanas de libertad llameando.
En el derretido horno de la ciudad inesperadamente vimos
con las caras ocultas, mientras las vallas se estrechaban
como el eco de las campanas de boda antes de tormenta
desaparecia absorbido por los deslumbrantes tañidos
Tañendo por el rebelde, tañendo por el libertino,
tañendo por el desdichado el, por el abandonado y el rechazado,
por el paria, quemándose constantemente en la aventura,
nosotros vimos las campanas de libertad llameando.
A través del loco martilleo místico del salvaje granizo
el cielo escupió sus poemas en desnuda pregunta,
que las pegajosas campanas de la iglesia devolvieron a las nubes
quedando sólo las llameantes campanas y su estruendo
sorprendiendo al manso, sorprendiendo al bondadoso
sorprendiendo a los guardianes y los protectores de da mente
y el pintor empeñado escondido más allá del tiempo
y nosotros vimos las campanas de la libertad llameando
Una nubosa cotina blanquecina en una lejana esquina llegó
y las hipnóticas manchas brumosas se elevaron lentamente
la luz eléctrica todavía amenazaba con sus flechas encendida
por los condenados a la inacción y por los empujados a la cirriente
alumbrando a los buscadores, en su muda pretensión de encontrar
a los amantes corazones solitarios en sus personales mundos
con su historia muy personal
y por cada alma inocente encerrada tras rejas
y nosotros vimos las campanas de la libertad llameando
Ingenuos y sonriendo como yo recuerdo, cuando fuimos sorprendidos
hechizados y consumidosel llamear de sus sonidos
tañendo por los dolidos cuyas heridas nunca fueron curadas
por los confundidos, acusados, maltratados, pisados y desgraciados
y por cada persona ahorcada en todo el ancho y vasto universo
nosotros vimos las campanas de la libertad llameando