Peyo Yavorov-Dos almas

Peyo Yávorov / Пейо Яворов

(Chirpan, 1 de enero de 1878 – Sofía, Bulgaria 17 de octubre de 1914)

Peyoyavorov

 

 

 

 

 

 

Dos almas

Yo no vivo: yo ardo. Inconciliables

dos almas rivalizan en mi pecho:

un alma de ángel y otra de demonio. En mí

respiran fuego y su ardor me abrasa.

 

Y arden las dos con llamas, donde toco

aun en la piedra, oigo latir ambos corazones…

Siempre los dos, en todos sitios, obsesivamente

con rostros enemigos se consumen hasta hacerme brasas.

 

Detrás de mí el viento, a donde vaya,

mis huellas con ceniza cubrirá. ¿Quién podrá conocerlas?

Solitario, yo no vivo, ¡ardo!, y mi rastro

será ceniza en el sombrío infinito.

 

ДВЕ ДУШИ

Аз не живея: аз горя. Непримирими

в гърдите ми се борят две души:

душата на ангел и демон. В гърди ми

те пламъци дишат и плам ме суши.

 

И пламва двоен пламък, дето се докосна

и в каменът аз чуя две сърца…

Навсякъде сявга раздвоя несносна

и чезнещи в пепел враждебни лица.

 

И подир мене с пепел вятъра навсъде

следите ми засипва: кой ги знай?

Аз сам не живея – горя! – и ще бъде

следата ми пепел из тъмен безкрай.

Para saber más de Peyo Yávorov:

Poetas Siglo XXI

Milka Dimitrova

Compártelo!

Deja un comentario

Scroll al inicio