Bill Withers
Bill Withers (Slab Fork, Virginia) 4 de julio de 1938-Los Ángeles, California, 30 de marzo de 2020) comenzó tarde en el mundo de la música. «Lo primero que me dijeron es que parecía viejo», comenta en el documental titulado Still Bill, como su segundo álbum. Tenía 32 años cuando se decidió a llevar sus canciones a la discográficas. De familia muy humilde a los 18 entró en la Armada de Estados Unidos y después trabajó en distintas empresas mientras cantaba en club nocturnos. Con Ain’t No Sunshine consiguió un disco de oro. Con Lean on Me consiguió el segundo en 1972; con Use Me el tercero el mismo año. No quiso que las discográficas dirigieran su carrera y prefirió alejarse de la música antes que doblegarse ante ellas. Traemos dos versiones de Ain’t No Sunshine, la segunda la canta Stevie Wonder en un homenaje que le ofrecieron a Withers. La versión es preciosa, pero sobre todo es bonito ver al viejo Withers difrutando cuando lo escucha; está feliz.
Versión de Stevie Wonder. Para ver el vídeo pinchar aquí
Ain’t No Sunshine
Ain’t no sunshine when she’s gone.
It’s not warm when she’s away.
Ain’t no sunshine when she’s gone
And she’s always gone too long anytime she goes away.
Wonder this time where she’s gone,
Wonder if she’s gone to stay
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home anytime she goes away.
And I know, I know, I know, I know, I know…
Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain’t no sunshine when she’s gone, .
Ain’t no sunshine when she’s gone,
only darkness everyday
Ain’t no sunshine when she’s gone
And this house just ain’t no home anytime she goes away.
Anytime she goes away…
NO HAY SOL
No hay sol cuando ella se va.
No hace calor cuando ella está ausente.
No hay sol cuando ella se va.
Y ella siempre se ha ido demasiado tiempo
Me pregunto dónde ha ido esta vez,
Me pregunto si se ha ido para quedarse.
No hay sol cuando ella se va.
Y esta casa no es un hogar cada vez que ella se va.
Y lo sé, lo sé, lo sé…..
Debería dejar a la joven en paz,
Pero no hay sol cuando ella se va.
No hay sol cuando ella se va
solo oscuridad todos los días
No hay sol cuando ella se va
Y esta casa no es un hogar cada vez que se va.
En cualquier momento ella se va…