Ismail Kadaré
Ismaíl Kadaré (Gjirokastra, Albania; 28 de enero de 1936 – Tirana, 1 de julio de 2024)fue un escritor albanés, galardonado con el Premio Booker Internacional y el Príncipe de Asturias de las Letras.
Incluso cuando
Incluso cuando mi recuerdo debilitado
ya no se detenga más que en las paradas principales,
como los tranvías después de la medianoche,
yo no te olvidaré jamás.
Guardaré en la memoria
el crepúsculo inmenso y silencioso de tu mirada,
y este gemido ahogado contra mi boca
como los copos de una nieve loca.
Es hora de separarnos.
Me voy lejos de ti.
No hay que extrañarse.
Sin embargo, alguna noche, los dedos
de otro en tus cabellos vendrán
a entrelazarse con los míos, unos dedos
de miles de kilómetros de largo.
EDHE KUR KUJTESA
Edhe kur kujtesa ime e lodhur,
Ashtu si ato tramvajet e pasmesnatës
Vetëm në stacionet kryesore do të ndalojë,
Unë ty s’do të harroj.
Do të kujtoj
Mbrëmjen e heshtur, të pafund të syve të tu,
Dënesën e mbytur, rrëzuar mbi supin tim
Si një dëborë të pashkundshme.
Ndarja erdhi,
Po iki larg prej teje.
Asgjë e jashtëzakonshme,
Veç ndonjë natë
Gishtat e dikujt do pleksen në flokët e tu
Me të largëtit gishtat e mi, me kilometra të gjatë.