Thomas Bernhard – En una alfombra de agua – In ei­nen Teppich aus Wasser

Thomas Bernhard

Thomas Bernhard (1931-1988), novelista, poeta y autor teatral austriaco, es uno de los escritores más reconocidos de la segunda mitad del siglo XX. Su autobiografía en compuesta por «El origen», «El sótano», «El aliento», «El frío» y «Un niño», es «una de las grandes autobiografías del siglo».

 

En una alfombra de agua

En una alfombra de agua

bordo mis días,

mis dioses y mis males.

En una alfombra de hierba

bordo mis penas de rojo,

mis mañanas de azul,

mis aldeas de amarillo y mis panes de miel.

En una alfombra de tierra

bordo mi fugacidad.

Allí bordo mi noche,

mi hambre,

mi duelo

y el barco bélico de mis desesperaciones

que surca un millar de aguas,

las aguas de la inquietud,

las aguas de la inmortalidad

In ei­nen Teppich aus Wasser

In ei­nen Teppich aus Wasser

stic­ke ich mei­ne Tage,

mei­ne Götter und mei­ne Krankheiten.

In ei­nen Teppich aus Grün

Sticke ich mei­ne ro­ten Leiden,

mei­ne blauen Morgen,

mei­ne gel­ben Dörfer und Honigbrote.

In ei­nen Teppich aus Erde

stic­ke ich mei­ne Vergängnis.

Ich stic­ke mei­ne Nacht hinein

und mei­nen Hunger,

mei­ne Trauer

und das Kriegsschiff mei­ner Verzweiflungen,

das hi­nü­ber­glei­tet in tau­send Gewässer,

in die Gewässer der Unruhe,

in die Gewässer der Unsterblichkeit