Vera Pavlova
Vera Pavlova nació en Rusia en 1963. Está considerada hoy en su país como una de las mayores poetas de su generación. estudió composición musical y está especializada en historia de la música. Este es una pequeña muestra de sus poemas cortos.
Autorretrato de perfil
Yo
soy
la que
despierta
a tu izquierda
АВТОПОРТРЕТ В ПРОФИЛЬ
Я —
та,
которая
просыпается
слева
от
тебя.
No existe el infierno. Existe una línea que lleva al infierno.
Ада нет. Есть очередь в ад
12
Rompí tu corazón
Ando sobre los añicos.
Descalza
Разбила твоё сердц
е — теперь хожу по осколкам босая
16
Estamos separándonos para siempre.
La alegría de oír tu voz
Vale más que la amargura de las palabras.
Мы расстаёмся навсегда.
Радость от того,
что слышишь твой голос,
ценнее горечи слов