Nina Cassian
Renée Annie Cassian (Rumanía, 1924 – Nueva York, 2014) verdadero nombre de Nina Cassian fue periodista, crítica de cine y compositora de música clásica y una poeta rumana. Publicó más de 50 libros de poesía. En 1985 viajó a Estados Unidos como profesora visitante, donde se quedó debido a problemas que tuvo con el régimen comunista rumano.
Alegría
Gozo mezclando mis cabellos con vosotras, hojas del otoño,
corriendo por el bosque loco, resbalando, riendo y arañando
mis mejillas en vuestras formas rugosas.
Me alegra poder lanzar
en el Otoño rojo mi grito solo y profundo
bajo las bóvedas de oro seco, en el susurro del viento.
Me gusta huir, caer y reír sobre la tierra adornada
por los mil labios de tu sonrisa amarilla,
Otoño!
Versión de Pablo Neruda
Bucurie
Ma bucur sa-mi umplu parul cu voi, frunze de toamna,
sa fug prin padurea nebuna, cazand si razand, si sa-mi zgarii
obrazul, in scoicile voastre scortoase … Ma bucur sa-mplant
in toamna roscata strigatul meu adanc, singuratic,
sub boltile pline de aer uscat, de fosnet de vant,
sa fug, sa cad si sa rad pe pamantul impodobit
de galbenul tau sarut cu o mie de buze, toamna !