Antonia Pozzi
Antonia Pozzi (Milán, 1912-1938) es una figura muy importante dentro de la poesía italiana. Una relación amorosa con su profesor de latín y griego frustrada por sus padres le marcó su corta vida. Estudió en la universidad de Milán y fue profesora del Instituto Schiaparelli. Allí se enamoró del joven Dino Formaggio. Un amor no correspondido. El 2 de diciembre de 1938 se suicidó con barbitúricos.
Amor de lejanía
Recuerdo que, cuando estaba en la casa
de mi madre, en medio de la llanura,
tenía una ventana que miraba
a los prados; al fondo, el dique boscoso
escondía el Ticino y, aún más al fondo,
había una franja oscura de colinas.
Yo entonces no había visto el mar
más que una sola vez, pero conservaba de él
una áspera nostalgia de enamorada.
Hacia el atardecer observaba el horizonte;
entornaba un poco los ojos; acariciaba
los contornos y los colores entre las pestañas:
y la franja de los montes se allanaba,
trémula, azul: me parecía el mar
y me gustaba más que el mar verdadero.
Amore di lontananza
Ricordo che, quand’era nella casa
della mia mamma, in mezzo alla pianura,
avevo una finestra che guardava
sui prati; in fondo, l’argine boscoso
nascondeva il Ticino e, ancor più in fondo,
c’era una striscia scura di colline.
Io allora non avevo visto il mare
che una sol volta, ma ne conservavo
un’aspra nostalgia da innamorata.
Verso sera fissavo l’orizzonte;
socchiudevo un po’ gli occhi; accarezzavo
i contorni e i colori tra le ciglia:
e la striscia dei colli si spianava,
tremula, azzurra: a me pareva il mare
e mi piaceva più del mare vero.
Traducción: Carlos Vitale