Caridad Box
Glaciares, 2010
Acuarela sobre papel, 30 x 42 cm.
Mercedes Pérez
En Madrid, 7-marzo-2014
Y no pasa nada
Holaaa! me dices- y mi mundo se sosiega
Holaaa! me contestas ,y mi vida se alegra
Holaaa! te escucho, y mi alma se serena
Cuando me dices holaaa! Todo a mi alrededor
Vuelve a tener sentido. Y no pasa nada.
À conquista
Miguel Leite
Como os nossos egrégios Avós,
naveguemos nesse espelho a imaginação.
Porque tudo é mentira e verdade.
Sejamos sempre de nós saudade,
rumo à realidade a sós,
sonhando na água fria o chão.
(E vendo nela o céu reflectido.)
O passado é indefinido e
o futuro uma presente surpresa.
Podemos ser ou não ser.
O coração acolhe a dor, …
Gloria Fuertes
(Madrid, 28 de julio de 1917 – 27 de noviembre de 1998)
Desconectado del mundo me hallo. Mando un poema que me gusta mucho. En español, porque apreciar la poesía en otros idiomas, a no ser que lo conozcas, es complicado, y las traducciones…, pues eso, son traducciones.
Este es de Gloria Fuertes, olvidada poetisa (que aunque las poetas desprecian ese nombre, a mí me parece muy evocador), en su faceta «adulta», prácticamente desconocida y sepultada por su fama como poeta para niños. Espero que os guste. (Dani)
EN LOS BOSQUES DE PENNSYLVANIA
Cuando un árbol gigante se suicida,
harto de estar ya seco y no dar pájaros,
sin esperar al hombre que le tale,
sin esperar al viento,
lanza su última música sin hojas
—sinfónica explosión donde hubo nidos—,
crujen todos sus huecos de madera,
caen dos gotas de savia todavía
cuando estalla su tallo por el aire,
ruedan sus toneladas por el monte,
lloran los lobos y los ciervos tiemblan,
van a su encuentro las ardillas todas,
presintiendo que es algo de belleza que muere.
POEMA CHEROKEE
No te pares al lado de mi tumba y solloces.
No estoy ahí, no duermo.
Soy un millar de vientos que soplan
Y sostienen las alas de los pájaros.
Soy el destello del diamante sobre la nieve
Soy el reflejo de la luz sobre el grano maduro
Soy la semilla y la lluvia benévola del otoño
Cuando despiertas en la quietud de la mañana
Soy la suave brisa repentina que juega con tu pelo
Soy las estrellas que brillan en la noche
No te pares al lado de mi tumba y solloces.
No estoy ahí, no he muerto
(Rccomendado por Teresa)
Agustín García Calvo
(Zamora, 15 de octubre de 1926 – Zamora, 1 de noviembre de 2012)
Ángel G. F. nos envía este poema de Agustín García Calvo, gramático, poeta y al que Amancio Prada, le puso música y crearon esta preciosa canción. La he cantado muchas veces. Aquí la podéis escuchar en la maravillosa voz de su gran amigo Amancio Prada
Libre te quiero
Libre te quiero,
como arroyo que brinca
de peña en peña.
Pero no mía.
Grande te quiero,
como monte preñado
de primavera.
Pero no mía.
Buena te quiero,
como pan que no sabe
su masa buena.
Pero no mía.
Alta te quiero,
como chopo que en el cielo
se despereza.
Pero no mía.
…
Oscar Wilde
(Dublín, 16 de octubre de 1854 – París, 30 de noviembre de 1900)
El retrato de Dorian Gray
(Fragmento)
(Recomendado por Alexa, 17-5-2014)
Ma anche il più coraggioso di noi ha paura di se stesso. La mutilazione dei selvaggi sopravvive tragicamente nella negazione di sè che rovina la nostra vita. Siamo puniti per ciò che rifiutiamo. Ogni impulso che tentiamo di soffocare si annida nella mente e ci avvelena. Commesso un peccato, il corpo se ne libera, perchè l’azione è una forma di purificazione. Allora non resta che il ricordo di un piacere o il lusso di un rimpianto. L’unico modo per liberarsi di una tentazione è di cederle. Resisti, e la tua anima si ammalerà di nostalgia per le cose che si è negata, di desiderio per ciò che le sue mostruose leggi hanno reso mostruoso e illecito. Qualcuno ha detto che i grandi eventi del mondo avvengono nella mente. È nella mente, e solo nella mente, che si commettono anche i grandi peccati del mondo.
Traducido por Nines y google (o viceversa):
Pero incluso el más valiente de nosotros tiene miedo de sí mismo. La mutilación de los salvajes sobrevive trágicamente en la negación de sí mismo que arruina nuestras vidas. Somos castigados por lo que rechazamos. Todo impulso que nos esforzamos por sofocar se esconde en la mente y nos envenena. Cometido un pecado, el cuerpo libera, porque la acción es una forma de purificación. Entonces sólo queda el recuerdo de un placer o el lujo de un lamento. La única manera de librarse de una tentación es ceder a ella. Resiste, y tu alma enfermará de nostalgia por la cosa que le es negada, del desea al que sus leyes monstruosas han hecho monstruoso e ilícito. Alguien dijo una vez que los grandes acontecimientos del mundo tienen lugar en la mente. Es en la mente, y sólo en la mente, donde se cometen los grandes pecados del mundo
The picture of Dorian Gray
But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind, and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also
José Ángel Valente
(Orense, 25 de abril de 1929 – Ginebra, 18 de julio de 2000)
Esta imagen de ti
Estabas a mi lado
y más próxima a mí que mis sentidos.
Hablabas desde dentro del amor,
armada de su luz.
Nunca palabras
de amor más puras respirara.
Estaba tu cabeza suavemente
inclinada hacia mí.
Tu largo pelo
y tu alegre cintura.
Hablabas desde el centro del amor,
armada de su luz,
en una tarde gris de cualquier día.
Memoria de tu voz y de tu cuerpo
mi juventud y mis palabras sean
y esta imagen de ti me sobreviva.
(Recomendado por Pedro, 17-5-2014)
Luis Rosales
(Granada, 31 de mayo de 1910 – Madrid, 26 de abril de 1992)
Porque todo es igual y tú lo sabes
Porque todo es igual y tú lo sabes,
has llegado a tu casa y has cerrado la puerta
con aquel mismo gesto con que se tira un día,
con que se quita la hoja atrasada al calendario
cuando todo es igual y tú lo sabes.
Has llegado a tu casa,
y, al entrar,
has sentido la extrañeza de tus pasos
que estaban ya sonando en el pasillo antes de que llegaras,
y encendiste la luz, para volver a comprobar
que todas las cosas están exactamente colocadas, como estarán dentro de un año,
y después,
te has bañado, respetuosa y tristemente, lo mismo que un suicida,
y has mirado tus libros como miran los árboles sus hojas,
y te has sentido solo, …
Los olvidados
Aquí una cueca boliviana que cantan «Los Olvidados», ( recomendación de Ariane, 17-5-2014)
Moisés Bilbao, La Vieja
A la una de la mañana
ingrata voy a partir.
Que tu amor es inconstante
Cristina me haces sufrir. (bis)
A esta hora no hay con quien
pueda yo mandarte,
mi cariño con delirio
Para no olvidarte. (bis)
Ya es mucho lo que yo sufro
Causa de tu amor.
Mi corazón llora sangre
Y el tuyo su cruel traición. (bis)