Oscar Wilde
(Dublín, 16 de octubre de 1854 – París, 30 de noviembre de 1900)
El retrato de Dorian Gray
(Fragmento)
(Recomendado por Alexa, 17-5-2014)
Ma anche il più coraggioso di noi ha paura di se stesso. La mutilazione dei selvaggi sopravvive tragicamente nella negazione di sè che rovina la nostra vita. Siamo puniti per ciò che rifiutiamo. Ogni impulso che tentiamo di soffocare si annida nella mente e ci avvelena. Commesso un peccato, il corpo se ne libera, perchè l’azione è una forma di purificazione. Allora non resta che il ricordo di un piacere o il lusso di un rimpianto. L’unico modo per liberarsi di una tentazione è di cederle. Resisti, e la tua anima si ammalerà di nostalgia per le cose che si è negata, di desiderio per ciò che le sue mostruose leggi hanno reso mostruoso e illecito. Qualcuno ha detto che i grandi eventi del mondo avvengono nella mente. È nella mente, e solo nella mente, che si commettono anche i grandi peccati del mondo.
Traducido por Nines y google (o viceversa):
Pero incluso el más valiente de nosotros tiene miedo de sí mismo. La mutilación de los salvajes sobrevive trágicamente en la negación de sí mismo que arruina nuestras vidas. Somos castigados por lo que rechazamos. Todo impulso que nos esforzamos por sofocar se esconde en la mente y nos envenena. Cometido un pecado, el cuerpo libera, porque la acción es una forma de purificación. Entonces sólo queda el recuerdo de un placer o el lujo de un lamento. La única manera de librarse de una tentación es ceder a ella. Resiste, y tu alma enfermará de nostalgia por la cosa que le es negada, del desea al que sus leyes monstruosas han hecho monstruoso e ilícito. Alguien dijo una vez que los grandes acontecimientos del mundo tienen lugar en la mente. Es en la mente, y sólo en la mente, donde se cometen los grandes pecados del mundo
The picture of Dorian Gray
But the bravest man amongst us is afraid of himself. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives. We are punished for our refusals. Every impulse that we strive to strangle broods in the mind, and poisons us. The body sins once, and has done with its sin, for action is a mode of purification. Nothing remains then but the recollection of a pleasure, or the luxury of a regret. The only way to get rid of a temptation is to yield to it. Resist it, and your soul grows sick with longing for the things it has forbidden to itself, with desire for what its monstrous laws have made monstrous and unlawful. It has been said that the great events of the world take place in the brain. It is in the brain, and the brain only, that the great sins of the world take place also
